덱스터 시즌 6 2화

when have we ever talked about marriage?

우리가 언제 결혼 얘기에 대해서 한마디라도 꺼낸적 있었냐?(없다.)

take all the time you need.

얼마던지 너가 필요한 시간을 가져.

why can't things just stay the same?

왜 있는그대로 지내면 안될까?, 왜 있는그대로 유지되면 안될까?,

I just things the way they are.

난 있는 그대로가 좋다.

account for sth : ~를 해명하다.

총의 탄도 계산이 됬냐는 말이 나왔음 그에 대한 대답으로.

all casings and bullets are accounted for.

모든 탄피와 총알을 세어 봤는데.(직역하면 모든 탄피와 총알이 해명됬다.)

sham : 가짜, 엉터리

righteous : 도적적으로 옳은

give yourself some credit : 자부심을 가져.

abbreviation : 축약형, 축약

squeamish : 비위가 약한

this has nothing to do with you.

이것은 너와 관련 없어.(관련이 없다는 표현을 이렇게 한다.)

I want to nothing to do with this.

이것과 엮이기 싫어요.

envision : 마음속에 그리다, 구상하다

envisioned : 구상된

lead someone on : (특히 거짓말로) ~를 유혹하다

rinse out (특히 그릇을) 물에 씻다