4. 덱스터 시즌 6 1화

There are times in our lives when everything seems to go wrong.

살다보면 모든 일이 안 풀릴 때가 있다.

rigorous : 엄격한

namely : 즉, 다시말해

dude up == dressed up : 차려입다.

you're getting all duded up for ~~ : 너 ~한다고 차려입었네?

obituary : 신문에 실리는 사망 기사.

hot shot : 특정 직종 등에서 잘나가는 사람

~~~를 가지고 있다. 

그리고 이것들 덕분에 넌 유명해졌다.

put all those things together, and it makes you popular

repent : 뉘우치다