덱스터 시즌 7 1,2,4,5화

i don't give a shit : 신경 안써.(조금 강력한 표현 화났을때?)

I don't give a shit what you're doing. : 니가 뭘하던 신경 안써.

no question about it : 의심의 여지가 없죠.

overcooked : 너무 익힌. 약간 탄? 그런 의미도 있는듯

for some reason : 이유가 있다, 왠지는 몰라도, 어떠한 이유로.

for some reason, she really wants me out there : 왠지는 몰라도(어떠한 이유로) 그녀는 내가 가기를 원하더라고.

why the change of heart? 왜 마음이 변했지?

you're not the only one who's a detective.

여기서 너만 형사인줄 알아?

너만 ~인줄알아? 를 you're not the only one ~~이런식으로 표현.

문장끝 in 시간. : 대부분 ~일 후에 등에 쓴다. 근데 ~만이다 라는 의미도 있다.

I will leave Korea in 10 days. : 나 10일후에 한국떠나

I've been inside in police office in 10 years. : 경찰서에 들어온지 10년만이야.

eat sth away : ~을 침식시키다

dead give away : 결정적인 증거

you're reaching : 너 정말 허무맹랑하다, 너 너무 억지쓰는것같다.